Strang

m; -(e)s, Stränge

1. cord (auch ANAT.); (Seil) rope; (Garn) skein, hank; fig. der Handlung: strand; wir ziehen alle am selben Strang fig. we’re all in the same boat; wenn wir alle an einem Strang ziehen if we all get together, if we join forces; über die Stränge schlagen kick over the traces; wenn alle Stränge reißen if (the) worst comes to (the) worst, if all else fails

2. Tod durch den Strang death by hanging; jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen sentence s.o. to be hanged

3. (Schienen) track

* * *

der Strang

(Seil) cord; rope; strand;

(Wolle) skein; hank

* * *

Strạng [ʃtraŋ]

m -(e)s, -e

['ʃtrɛŋə] (= Nervenstrang, Muskelstrang) cord; (= DNA-Strang) strand; (= Strick) rope; (= Wollstrang, Garnstrang) hank, skein; (am Pferdegeschirr) trace, tug; (RAIL = Schienenstrang) track

jdn zum Tod durch den Strang verurteilen — to sentence sb to be hanged

der Tod durch den Strang — death by hanging

an einem or am gleichen or an demselben Strang ziehen (fig) — to pull together

über die Stränge schlagen or hauen (inf) — to run riot or wild (inf), to get carried away (inf)

See:

→ reißen

* * *

Strang

<-[e]s, Stränge>

[ʃtraŋ, pl ˈʃtrɛŋə]

m

1. (dicker Strick) rope

2. (Bündel von Fäden) hank, skein

3.

▶ wenn alle Stränge reißen if all else fails, as a last resort

▶ am gleichen [o an demselben] \Strang ziehen (fam) to [all] pull together [or in the same direction]

▶ über die Stränge schlagen to run riot, to kick over the traces dated

* * *

der; Strang[e]s, Stränge

1) (Seil) rope

jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen — (geh.) sentence somebody to be hanged

2) (von Wolle, Garn usw.) hank; skein

3) (NervenStrang, MuskelStrang, SehnenStrang) cord

4) (Leine) trace

über die Stränge schlagen — (ugs.) kick over the traces; s. auch ziehen 2. 1)

* * *

Strang m; -(e)s, Stränge

1. cord (auch ANAT); (Seil) rope; (Garn) skein, hank; fig der Handlung: strand;

wir ziehen alle am selben Strang fig we’re all in the same boat;

wenn wir alle an einem Strang ziehen if we all get together, if we join forces;

über die Stränge schlagen kick over the traces;

wenn alle Stränge reißen if (the) worst comes to (the) worst, if all else fails

2.

Tod durch den Strang death by hanging;

jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen sentence sb to be hanged

3. (Schienen) track

* * *

der; Strang[e]s, Stränge

1) (Seil) rope

jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen — (geh.) sentence somebody to be hanged

2) (von Wolle, Garn usw.) hank; skein

3) (NervenStrang, MuskelStrang, SehnenStrang) cord

4) (Leine) trace

über die Stränge schlagen — (ugs.) kick over the traces; s. auch ziehen 2. 1)

* * *

-¨e m.

cord n.

rope n.

skein n.

strand n.